Freelance Translator and Proofreader, 2010 — present
Member of the American Translators Association (ATA).
Selected recent projects (January 2024):
- Clinical trial documentation, medical reports, CT and MRI reports, as well as patents for new medical technologies
- Marketing documents for a major German business mind-mapping software suite
- Marketing and SEO documents advertising the translation services of a major German medical translation agency
- Localization of EULA for German web hosting service
- Localization of games, including character dialog, product description and user interface elements.
- Russian academic journals in the social sciences and humanities.
ProQuest, LLC  Freelance Abstractor 2009 — 2011
Wrote 200-word English-language abstracts and produced other metadata for Russian- and English- language scholarly articles in the humanities, social sciences and sciences.
Publications
Numerous academic articles that have been published since 2015 by Taylor and Francis, including in the journals Russian Studies in History, Russian Education and Society, and Sociological Research.
Selected texts in Russian literature, culture and history, all appearing in The Russia Reader: Culture, History, Politics. Ed. Bruce Grant and Adele Barker (Duke University Press, 2010).
Education
2002 — 2006
Magna Cum Laude, Honors College, Outstanding Senior of the Year for the College of Humanities, Phi Beta Kappa, Dobro Slovo National Slavic Honor Society
M.A., Library science, University of Arizona
2008 — 2010