Freelance Translator and Proofreader 2010 — present
Selected recent projects (April 2020):
- Translation of consumer product feedback surveys concerning the quality of various online services during the COVID-19 crisis.
- Residential mortgage contract, property deed, property insurance policy, and property tax statement.
- Localization of online course materials for a class in HTML and CSS
- Localization of games, including character dialog, product description and user interface elements.
- Russian academic journals in the social sciences and humanities.
ProQuest, LLC ￼ Freelance Abstractor 2009 — 2011
Wrote 200-word English-language abstracts and produced other metadata for Russian- and English- language scholarly articles in the humanities, social sciences and sciences.
Selected texts in Russian literature, culture and history, all appearing in The Russia Reader: Culture, History, Politics. Ed. Bruce Grant and Adele Barker (Duke University Press, 2010).
2002 — 2006
Magna Cum Laude, Honors College, Outstanding Senior of the Year for the College of Humanities, Phi Beta Kappa, Dobro Slovo National Slavic Honor Society
2008 — 2010